retomber

retomber
v i
1 tomber ＜高（たか）く上（あ）がっていたものが＞再（ふたた）び落（お）ちる [(takaku agatteita mono ga) futatabi ochiru]
◊

La balle est retombée derrière la ligne. — ボールは線（せん）のうしろに落ちてきた。 [Booru wa sen no ushiro ni ochitekita.]

◊

Il est mal retombé. — 彼（かれ）はうまく着地（ちゃくち）できなかった。 [Kare wa umaku chakuchi dekinakatta.]

2 fig être de nouveau ＜困（こま）った状況（じょうきょう）に＞また陥（おちい）る [(komatta jookyoo ni) mata ochiiru]
◊

retomber malade — また病気（びょうき）になる [Mata byooki ni naru.]

3 再（ふたた）び下（さ）がる [futatabi sagaru]
◊

La fièvre est retombée. — 熱（ねつ）は下がった。 [Netsu wa sagatta.]

4 retomber sur qqn ＜人（ひと）に＞降（ふ）りかかる [(hito ni) furikakaru]
◊

Sa colère est retombée sur moi. — 彼（かれ）の怒（いか）りの鉾先（ほこさき）は私（わたし）に向（む）かった。 [Kare no ikari no hokosaki wa watashi ni mukatta.]


Dictionnaire Français-Japonais. 2015.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • retomber — [ r(ə)tɔ̃be ] v. intr. <conjug. : 1> • 1538; de re et 1. tomber I ♦ (Êtres vivants) 1 ♦ Tomber de nouveau; faire une seconde chute. L enfant « tombe, se relève, retombe, rampe » (Duhamel) . Toucher terre après s être élevé, après être monté …   Encyclopédie Universelle

  • retomber — Retomber. v. n. Recheoir. Tomber encore. Il s estoit relevé, il est retombé. On dit aussi absolument, Retomber, pour dire, Estre attaqué de nouveau d une maladie dont on croyoit estre gueri. S il retombe il en mourra. Il est plus usité au figuré …   Dictionnaire de l'Académie française

  • retomber — Retomber, Recidere, Relabi, voyez Tomber. Ils tomberont et recherront en mesmes vices, Reuoluentur in eadem vitia. Retomber en un mesme propos, Reuolui eo, vel eodem …   Thresor de la langue françoyse

  • retomber — (re ton bé) v. n. 1°   Tomber de nouveau. Un enfant qui, commençant à marcher, tombe et retombe. •   Et soudain Tous les pieds des chevaux qu un même ordre rassemble Vont tombant, remontant et retombant ensemble, Et, d un essor égal battant le… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • RETOMBER — v. intr. Tomber encore. Il s’était relevé, il est retombé. Il s’emploie aussi au figuré. Retomber dans une faute qu’on avait déjà commise. Il retombe toujours dans son péché ou, absolument, Il retombe toujours. Cet état est retombé dans la… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • RETOMBER — v. n. Tomber encore. Il s était relevé, il est retombé.   Il signifie figurément, Être attaqué de nouveau d une maladie dont on croyait être guéri. S il retombe, il en mourra. On le croyait guéri, il est retombé.   Il s emploie plus ordinairement …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Retomber en enfance — ● Retomber en enfance prendre une mentalité infantile sous l effet de la sénilité ; devenir gâteux …   Encyclopédie Universelle

  • Retomber sur ses pattes — ● Retomber sur ses pattes sortir sans dommage d un mauvais pas …   Encyclopédie Universelle

  • Retomber sur ses pieds — ● Retomber sur ses pieds se tirer à son avantage d une situation fâcheuse ou délicate …   Encyclopédie Universelle

  • retomber — vi. (A)RTONBÂ (Albanais, Annecy, Arvillard.228b, Combe Si., Thônes, Villards Thônes), retonbâ (228a) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • pendre — [ pɑ̃dr ] v. <conjug. : 41> • 980 « être suspendu »; lat. pop. °pendere ( e bref), class. pendere (e long) I ♦ V. intr. (Choses) 1 ♦ Être fixé, suspendu par le haut, la partie inférieure restant libre. Morceau de viande qui pend à un… …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”